1 00:05:15,941 --> 00:05:19,184 Wow, wow, wow, wow. Czy wszystko w porządku? 2 00:05:19,194 --> 00:05:21,402 Hej! Czekaj, czekaj! 3 00:05:22,531 --> 00:05:24,113 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 4 00:05:30,705 --> 00:05:32,992 Hej, hej, czekaj! 5 00:05:33,208 --> 00:05:35,541 Hej, hej, chodź tu, napij się wody! 6 00:05:52,769 --> 00:05:55,978 Ona musi się stąd wydostać! Marie, chodź, wyjdźmy na zewnątrz! 7 00:05:56,189 --> 00:05:57,350 Przyjdź, przyjdź. 8 00:06:38,064 --> 00:06:39,271 Nadal nic? 9 00:06:40,859 --> 00:06:41,849 Nie. 10 00:06:44,195 --> 00:06:45,857 Bądź cierpliwy jeszcze trochę. 11 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 Podejdź bliżej, jesteś za daleko! 12 00:07:16,353 --> 00:07:17,764 I dlaczego mam podejść bliżej? 13 00:07:17,938 --> 00:07:19,975 No to i ja mogę się zaciągnąć! 14 00:07:20,982 --> 00:07:22,473 OK, proszę bardzo! 15 00:07:23,193 --> 00:07:24,354 Świetnie, dziękuję bardzo! 16 00:07:27,822 --> 00:07:30,360 Trzymaj aparat nieco niżej! 17 00:07:30,367 --> 00:07:31,357 Czy to takie dobre? 18 00:07:33,078 --> 00:07:34,068 I tak? 19 00:07:36,331 --> 00:07:37,742 Jeszcze niżej? 20 00:07:37,749 --> 00:07:38,660 Tak. 21 00:07:42,295 --> 00:07:43,627 Gówno! 22 00:07:44,297 --> 00:07:45,629 Nie mogę w to uwierzyć... 23 00:07:55,642 --> 00:07:57,383 Co za mnóstwo bzdur! 24 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 ANDREA 00:28 PO PROSTU ODŁĄCZONO ZASILANIE 25 00:08:07,278 --> 00:08:09,235 PAU 00:28 JAK TO SIĘ STAŁO? 26 00:08:09,739 --> 00:08:11,696 ANDREA 00:28 NIE MA POJĘCIA 27 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 PAU 00:28 Więc pomyśl tylko o mnie! 28 00:08:41,146 --> 00:08:48,610 ANDREA 00:28 BARDZO za tobą tęsknię 29 00:08:52,574 --> 00:08:59,742 PAU 00:29 KOCHAM CIĘ BARDZO TO BOLI 30 00:08:59,956 --> 00:09:04,826 ANDREA 00:29 Dzień dobry, kochanie 31 00:09:04,836 --> 00:09:08,045 PAU 00:29 Śpij dobrze, kochanie 32 00:09:39,871 --> 00:09:45,959 ANDREA 11:26 CZY JESZCZE ŚPISZ?? JESTEM ZNUDZONY 33 00:09:49,005 --> 00:09:52,544 Hej, Andrea, Patrz przed siebie! 34 00:10:04,187 --> 00:10:06,895 Przepraszam, to się więcej nie powtórzy! 35 00:10:10,693 --> 00:10:14,733 Możesz mi to wynagrodzić na przyjęciu dziś wieczorem! 36 00:10:22,872 --> 00:10:25,159 Mam randkę z Pau. 37 00:10:25,959 --> 00:10:29,543 Słuchaj, kochanie, prawie się już nie widujemy! 38 00:10:34,300 --> 00:10:39,716 Jesteś taką suką! 39 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 Witam! 40 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 Cześć!! 41 00:12:31,292 --> 00:12:35,912 ANDREA 20:01 CZEKAM NA CIEBIE ANDREA 20:05 GDZIE JESTEŚ? 42 00:12:55,191 --> 00:12:56,932 PAU 20:05 Hej, kochanie. 43 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 Nadal tu jestem na imprezie w Sydney. 44 00:13:01,239 --> 00:13:08,282 PAU 20:05 CHCESZ POROZMAWIAĆ JUTRO? 45 00:13:13,501 --> 00:13:16,118 Hej, posłuchaj mnie. Naprawdę kocham cię ponad wszystko! 46 00:13:16,129 --> 00:13:18,872 Nieważne, co robisz. Jest w porządku. 47 00:13:18,881 --> 00:13:22,090 Tylko mnie nie pieprz, pocałuję cię! 48 00:13:36,274 --> 00:13:41,770 PAU 20:06 KTO Z TOBĄ? 49 00:13:41,779 --> 00:13:49,403 ANDREA 20:06 NIKT. 50 00:13:49,412 --> 00:13:51,404 PAU 20:06 JEST KTOŚ 51 00:13:55,168 --> 00:13:59,913 ANDREA 20:06 TU NIE MA NIKOGO 52 00:13:59,922 --> 00:14:02,505 PAU 20:06 OBEJRZYJ WIDEO 53 00:14:07,847 --> 00:14:10,305 Hej, posłuchaj mnie. Naprawdę kocham cię ponad wszystko! 54 00:14:10,308 --> 00:14:11,469 Nieważne, co robisz. 55 00:14:11,476 --> 00:14:14,059 To w porządku. Po prostu nie pieprz się. 56 00:14:14,270 --> 00:14:18,560 ANDREA 20:06 NIE MA TU NIKOGO 57 00:14:28,451 --> 00:14:30,317 PAU 20:06 KONIEC 58 00:14:30,536 --> 00:14:31,822 To naprawdę denerwujące! 59 00:14:33,164 --> 00:14:35,656 Hej, posłuchaj mnie. Naprawdę kocham cię ponad wszystko! 60 00:14:35,666 --> 00:14:38,158 Nieważne, co robisz. Jest w porządku. 61 00:14:38,169 --> 00:14:41,128 Tylko mnie nie pieprz, pocałuję cię! 62 00:15:11,411 --> 00:15:19,410 ANDREA 20:07 TO MÓJ OJCIEC 63 00:15:19,419 --> 00:15:23,083 PAU 20:07 TO NIE JEST TWÓJ OJCIEC 64 00:15:56,247 --> 00:15:59,240 Tak, jestem całkiem pewien ona zrozumie. 65 00:15:59,250 --> 00:16:01,367 Musimy z nią porozmawiać! 66 00:16:01,377 --> 00:16:03,960 OK, ale musimy podejść do tego ostrożnie! 67 00:16:04,630 --> 00:16:06,838 Byłeś wcześniej w moim pokoju? 68 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 Tak. Rzuciłem okiem. 69 00:16:10,636 --> 00:16:11,968 To przybyło. 70 00:16:31,824 --> 00:16:36,239 AKT URODZENIA ...PODAŁ IMIĘ ANDREA. 71 00:16:37,038 --> 00:16:39,371 Mam imię po mojej mamie! 72 00:16:39,373 --> 00:16:41,035 I szanowaliśmy to. 73 00:16:44,128 --> 00:16:46,495 Urodziłem się w Buenos Aires! 74 00:16:46,506 --> 00:16:49,374 Ach, tak, właśnie stamtąd cię zabraliśmy. Dlaczego, co jest tam napisane? 75 00:16:50,134 --> 00:16:51,545 Jest napisane La Plata! 76 00:16:54,931 --> 00:16:57,139 No i pojechaliśmy do Buenos Aires 77 00:16:57,350 --> 00:16:59,717 i czekali na nas w tamtejszym szpitalu. 78 00:17:00,186 --> 00:17:02,052 A potem tam oddano nam dziecko. 79 00:17:02,563 --> 00:17:03,724 To byłeś ty! 80 00:17:03,731 --> 00:17:04,767 Kto to zrobił? 81 00:17:05,358 --> 00:17:07,350 To była kobieta, pielęgniarka. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 A moja mama, gdzie ona była? 83 00:17:09,278 --> 00:17:11,816 Już ci powiedzieliśmy, Andrea! 84 00:17:11,822 --> 00:17:14,280 Powiedziano nam że nie chciała się z nami spotkać. 85 00:17:15,243 --> 00:17:17,075 Specjalnie o to poprosiła. 86 00:17:17,078 --> 00:17:20,071 Ona też chciała, żebyś był adoptowane z innego kraju, 87 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 daleko od Argentyny! 88 00:17:23,334 --> 00:17:25,496 To nie jest łatwe żeby to wytłumaczyć małej dziewczynce! 89 00:17:25,711 --> 00:17:26,952 Czego się spodziewałeś? 90 00:17:27,171 --> 00:17:29,128 Gdyby nie mój wujek niech to wymknie się na Boże Narodzenie, 91 00:17:29,340 --> 00:17:30,205 nigdy byś mi nie powiedział! 92 00:17:30,424 --> 00:17:32,006 Chcieliśmy poczekać dopóki nie będziesz wystarczająco dorosły. 93 00:17:32,009 --> 00:17:33,125 Do czterdziestki, prawda?! 94 00:17:33,344 --> 00:17:35,051 Chcieliśmy tylko dobrze! 95 00:17:41,727 --> 00:17:47,394 ŚWIADECTWO ŚMIERCI 96 00:17:50,570 --> 00:17:52,027 Co się dzieje? 97 00:17:55,074 --> 00:17:57,191 Tu jest napisane że moja mama zmarła... 98 00:18:01,998 --> 00:18:03,580 Zaledwie miesiąc temu! 99 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 - Przepraszam. Czy mogę to zobaczyć? - NIE! 100 00:18:09,880 --> 00:18:11,963 Mogłeś to powiedzieć wcześniej! 101 00:18:31,110 --> 00:18:35,855 MARIE MONTAND LA PLATA ZMARŁ 12 GRUDNIA 2021 ROKU 102 00:18:40,077 --> 00:18:46,324 CIAŁO KOBIET ZNALEZIONO W MIESZKANIU W LA PLATA 103 00:18:49,587 --> 00:18:57,836 ...ZOSTAŁA SKAZANA ZA MORDERSTWĘ. 104 00:19:14,779 --> 00:19:15,735 MORDERSTWA MARIE MONTAND W LA PLATA 105 00:19:19,909 --> 00:19:21,821 MŁODA FRANCUSKA ZABIJA STUDENT W LA PLATA 106 00:19:21,827 --> 00:19:24,160 DWIE MŁODE KOBIETKI BYŁY W DOM 22-letniej CAMILI SEOANA, 107 00:19:24,163 --> 00:19:25,279 KIEDY NASTĄPIŁO MORDERSTWO. 108 00:19:25,289 --> 00:19:27,030 RODZICE OFIARY WESZLI DO POKOJU CÓRKI I ZNALAZŁEM JĄ MARTWĄ. 109 00:19:49,522 --> 00:19:54,813 ANDREA 20:20 ZADZWOŃ DO MNIE 110 00:20:03,202 --> 00:20:05,535 NIE. 240, CALLE 8, LA PLATA 111 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 Miała na imię Marie i była Francuzką. 112 00:20:35,276 --> 00:20:37,438 Miała wtedy 26 lat. 113 00:20:37,445 --> 00:20:39,812 Być może jej rodzina musiała przeprowadzić się do Argentyny 114 00:20:39,822 --> 00:20:41,688 Z powodów zawodowych. 115 00:20:41,699 --> 00:20:43,486 Hmm. Tak, być może. 116 00:20:44,076 --> 00:20:45,738 Czy znalazłeś coś jeszcze? 117 00:20:48,622 --> 00:20:50,784 Hej, znalazłeś coś jeszcze? 118 00:20:53,586 --> 00:20:55,669 - Pau! - Co się dzieje? 119 00:20:57,673 --> 00:21:01,132 Zabiła dziewczynę. Kiedy była w moim wieku! 120 00:21:01,343 --> 00:21:03,926 - Co ty mówisz?! - Tak! 121 00:21:03,929 --> 00:21:05,716 I dwadzieścia lat później zostaje zwolniona 122 00:21:05,723 --> 00:21:08,887 i znaleziony martwy w tym samym domu gdzie została aresztowana. 123 00:21:08,893 --> 00:21:10,179 Cholera, kochanie! 124 00:21:13,230 --> 00:21:15,222 A twoi rodzice? 125 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Co mówią? 126 00:21:17,568 --> 00:21:20,151 Nic. nie wiem, Prawie nie rozmawiam z żadnym z nich. 127 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Jestem bardzo zirytowany że nie mogę być z tobą! 128 00:21:23,741 --> 00:21:25,198 Tak, ja też! 129 00:21:25,201 --> 00:21:27,113 Więc przyjdź do mnie! 130 00:21:27,119 --> 00:21:28,576 Wkrótce wrócisz. 131 00:21:28,579 --> 00:21:29,660 To nie ma znaczenia! 132 00:21:31,081 --> 00:21:32,447 Jestem tu teraz. 133 00:21:33,083 --> 00:21:35,075 OK, ale zadzwoń do mnie później! 134 00:21:37,046 --> 00:21:39,789 - Śpij dobrze, kochanie. - I miłego dnia! 135 00:22:21,298 --> 00:22:22,914 PRZENIEŚ OBRAZ DO KOSZA? 136 00:23:18,522 --> 00:23:20,764 ...po prostu się nie pieprz. 137 00:24:19,833 --> 00:24:27,502 Apel PAU 138 00:24:36,642 --> 00:24:40,306 PAU 17:10 MUSISZ PRZYJECHAĆ DO SIDNEY 139 00:24:40,312 --> 00:24:44,477 ANDREA 17:11 UCZĘ SIĘ ATM, NIE, ZADZWOŃĘ PÓŹNIEJ 140 00:24:49,154 --> 00:24:53,114 ZADZWOŃ DO MAMA 141 00:25:02,501 --> 00:25:04,458 PAU 17:11 ZAKUPIĘ CI BILET 142 00:25:11,176 --> 00:25:16,763 ANDREA 17:11 Porozmawiamy o tym później 143 00:25:27,067 --> 00:25:29,354 PAU 17:11 KUPUJĘ TERAZ 144 00:25:57,514 --> 00:25:59,301 Nic tam nie było, Pau! 145 00:25:59,308 --> 00:26:01,140 Nie w sklepie, Ani na ulicy, ani nigdzie! 146 00:26:01,143 --> 00:26:03,055 To nie może być tak nie może być! 147 00:26:03,062 --> 00:26:04,303 Proszę, przejrzyj to jeszcze raz! 148 00:26:04,313 --> 00:26:06,270 Tak, wiem, to trochę dziwne! 149 00:26:10,027 --> 00:26:12,144 Nie rozumiem tego. Co tu się do cholery dzieje?! 150 00:26:12,154 --> 00:26:14,111 Nieważne, podaj mi teraz numer paszportu! Proszę! 151 00:26:14,114 --> 00:26:17,903 Nie, Pau, powiedziałem nie! Zbliżają się moje egzaminy! 152 00:26:17,910 --> 00:26:20,072 Co to za bzdury teraz?! 153 00:26:20,079 --> 00:26:23,163 Egzaminy? Czy zdajesz sobie sprawę, co się z tobą dzieje? 154 00:26:23,791 --> 00:26:26,124 To nie ma znaczenia, Przyjadę do Madrytu, jeśli będę musiał! 155 00:26:29,421 --> 00:26:32,630 Bardzo za tobą tęsknię, kochanie. I kocham cię. 156 00:26:33,634 --> 00:26:34,920 Czy Pan rozumie? 157 00:26:35,886 --> 00:26:37,002 Ja też cię kocham! 158 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 OK, posłuchaj przez chwilę, możesz tu być w sobotę! 159 00:26:43,560 --> 00:26:44,471 To byłoby pojutrze. 160 00:26:45,687 --> 00:26:46,677 Co powiesz? 161 00:26:48,482 --> 00:26:51,065 Dobry. Dobry. Dam ci numer! 162 00:26:51,735 --> 00:26:54,352 Czy to było takie trudne? 163 00:26:54,363 --> 00:26:56,104 Andrea, twardy jak paznokcie! 164 00:26:56,115 --> 00:26:58,528 OK, tylko chwilkę. 165 00:27:03,747 --> 00:27:04,908 Czy to Tomek? 166 00:27:04,915 --> 00:27:06,326 Nie, po prostu wyszedł. 167 00:27:06,542 --> 00:27:08,249 - A teraz daj mi swój numer! - ale ja go widzę! 168 00:27:09,878 --> 00:27:11,665 Nie, kochanie, poważnie, nikogo tam nie ma! 169 00:27:11,672 --> 00:27:13,129 - Tak. - Może tak. 170 00:27:13,132 --> 00:27:14,714 Tak, tam, w drzwiach, widzę go! 171 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Odwróć się! - Cholera, co masz na myśli? 172 00:27:18,846 --> 00:27:22,385 Pau! Pau, Pau, Pau, musisz się stamtąd natychmiast wydostać! 173 00:27:22,391 --> 00:27:24,098 Hej, co tu robisz? 174 00:27:24,309 --> 00:27:25,891 O Boże, nie, Pau! 175 00:27:26,103 --> 00:27:28,015 Nie, nie, o mój Boże! 176 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Kochanie, powiedz mi, gdzie jesteś! 177 00:27:32,359 --> 00:27:35,727 Proszę, powiedz mi, gdzie jesteś, Nie mogę cię już widzieć! 178 00:27:35,737 --> 00:27:37,569 Proszę, proszę, pokaż się! 179 00:27:37,781 --> 00:27:41,365 Proszę, pokaż się! Proszę, potrzebuję pomocy tutaj! 180 00:27:41,368 --> 00:27:44,611 Proszę, musisz mi pomóc! Musisz mi teraz pomóc! 181 00:28:21,283 --> 00:28:24,447 Absolutnie nie! Nasze rozmowy telefoniczne są nagrywane. 182 00:28:24,453 --> 00:28:26,285 Policja stwierdziła, że ​​nie. 183 00:28:26,288 --> 00:28:28,325 Dlaczego mieliby nas okłamywać? 184 00:28:28,332 --> 00:28:30,119 - Trochę naiwny, prawda?! - Proszę, wystarczy! 185 00:28:30,125 --> 00:28:31,912 To znowu był ten człowiek! 186 00:28:35,964 --> 00:28:38,001 A skąd miałby wiedzieć, gdzie jest Pau? 187 00:28:38,759 --> 00:28:39,920 To był on! 188 00:28:43,347 --> 00:28:44,804 To stary człowiek. 189 00:28:51,897 --> 00:28:53,559 Pau go nie widział. 190 00:28:55,192 --> 00:28:56,899 Ale mógłbym. 191 00:28:59,112 --> 00:29:00,899 Widziałem go na ekranie! 192 00:29:03,367 --> 00:29:05,324 Policja twierdzi, Nadal jestem w szoku. 193 00:29:05,327 --> 00:29:07,034 Ale przysięgam, to prawda! 194 00:29:12,334 --> 00:29:14,371 A teraz tak się boję! 195 00:29:18,298 --> 00:29:20,881 Boję się że on tu jest teraz... 196 00:29:23,387 --> 00:29:25,174 I że siedzi z nami! 197 00:29:36,191 --> 00:29:37,648 Co robisz? 198 00:29:41,697 --> 00:29:43,529 Chcę wiedzieć, czy on tu jest. 199 00:29:43,532 --> 00:29:45,364 Kochanie, nikogo tu nie ma! 200 00:29:45,367 --> 00:29:47,359 Nie możemy go zobaczyć. 201 00:29:47,369 --> 00:29:48,826 Ale on tu jest! 202 00:29:50,455 --> 00:29:53,368 Dobra. Nie rozumiem, co się tutaj dzieje. 203 00:29:54,584 --> 00:29:57,873 Zrelaksuj się, uspokój przetrwamy to! 204 00:31:05,739 --> 00:31:07,355 Udało Ci się zasnąć? 205 00:31:08,283 --> 00:31:09,569 Nie. 206 00:31:10,660 --> 00:31:13,027 Czuję go tutaj! 207 00:31:15,332 --> 00:31:17,449 Andrea, nikogo tu nie ma! 208 00:31:19,419 --> 00:31:21,160 Przerażasz mnie! 209 00:31:23,131 --> 00:31:24,918 Jeśli mi nie wierzysz. 210 00:31:25,592 --> 00:31:27,083 Więc dlaczego się boisz? 211 00:34:04,918 --> 00:34:14,917 ANDREA 07:35 ŚNIŁEM ŻE SPAŁEŚ ZE MNĄ 212 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 Andrea? 213 00:35:02,309 --> 00:35:04,642 Kochanie, musisz wkrótce wstać! 214 00:35:13,194 --> 00:35:14,435 Pospiesz się. 215 00:35:15,447 --> 00:35:18,110 Wejdź pod prysznic! 216 00:35:21,578 --> 00:35:22,739 Pospiesz się! 217 00:35:25,582 --> 00:35:26,743 Tak. 218 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 - Wszystko będzie dobrze! - Nie mogę! 219 00:35:29,127 --> 00:35:30,584 Tak, masz to! 220 00:35:30,587 --> 00:35:32,419 A teraz chodź na górę, dobrze? 221 00:35:32,422 --> 00:35:34,914 To już dwa miesiące! 222 00:35:37,093 --> 00:35:39,176 - Nie, nadal tu jest! - Mamo, proszę! 223 00:35:39,179 --> 00:35:41,762 - Potrzebuję tego. Potrzebuję mojej komórki! - Nikogo tu nie ma! 224 00:35:41,765 --> 00:35:44,098 - Błagam cię! - Teraz posłuchaj przez chwilę, dobrze? 225 00:35:44,100 --> 00:35:45,807 Błagam cię! 226 00:35:47,520 --> 00:35:48,852 Pospiesz się! 227 00:35:49,939 --> 00:35:51,396 Nie rozumiesz. 228 00:35:56,529 --> 00:35:59,863 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić przez co teraz przechodzisz, kochanie! 229 00:36:00,617 --> 00:36:02,700 Stracić kogoś takiego. 230 00:36:02,702 --> 00:36:04,034 To takie okropne! 231 00:36:08,792 --> 00:36:11,535 Ale nadal masz całe życie przed tobą. 232 00:36:11,544 --> 00:36:13,752 Tak, z dużą ilością projektów i twoi przyjaciele... 233 00:36:17,300 --> 00:36:20,134 Musisz znaleźć drogę do normalnego życia. 234 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 I patrz w przyszłość! 235 00:36:26,434 --> 00:36:29,142 Mój przyjaciel zna kogoś w ambasadzie francuskiej 236 00:36:29,145 --> 00:36:31,558 i mają skontaktowałeś się z rodziną twojej matki. 237 00:36:32,232 --> 00:36:36,397 Możliwe, że miała kolejna siostra w Brukseli. 238 00:36:40,281 --> 00:36:41,567 Andrea! 239 00:36:49,958 --> 00:36:53,042 Czy powiedziałeś mi wszystko? o Twojej podróży do Argentyny? 240 00:36:58,007 --> 00:37:00,090 Czy udało Ci się dowiedzieć czegoś na ten temat moja matka? 241 00:37:04,639 --> 00:37:08,132 Cóż, osoba, z którą byliśmy powiedziała nam, że Marie... 242 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 ...cierpi na jakieś zaburzenie. 243 00:37:13,148 --> 00:37:14,684 Co było z nią nie tak? 244 00:37:16,693 --> 00:37:17,900 Mama! 245 00:37:20,905 --> 00:37:23,818 Myślę, że była chora psychicznie. 246 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Naprawdę mi przykro, ale Naprawdę już nie wiem! 247 00:37:31,666 --> 00:37:34,830 Czy nie powinniśmy spróbować dotrzeć do ciotki w Brukseli? 248 00:37:41,217 --> 00:37:43,550 Wreszcie ruszamy dalej! 249 00:39:21,276 --> 00:39:23,768 Andrea. Czy wszystko jest w porządku? 250 00:39:24,779 --> 00:39:26,645 Czy coś się wydarzyło? Po prostu mi powiedz! 251 00:39:28,032 --> 00:39:29,364 Czy chcesz iść? 252 00:39:30,493 --> 00:39:32,234 Wszystko się teraz spieprzy. 253 00:39:33,955 --> 00:39:35,617 To nie może trwać! 254 00:39:38,167 --> 00:39:39,499 Chodź, chodź tutaj. 255 00:39:44,757 --> 00:39:46,464 Naprawdę za tobą tęskniliśmy! 256 00:39:48,052 --> 00:39:49,918 Musisz mi teraz pomóc! 257 00:39:49,929 --> 00:39:52,387 Oczywiście. Cokolwiek to jest! 258 00:39:53,808 --> 00:39:56,266 Cóż, zawsze możemy zacząć od wódki! 259 00:39:56,269 --> 00:39:57,726 Tak, dokładnie! 260 00:39:57,729 --> 00:39:58,810 Oczywiście, że tak! 261 00:40:13,995 --> 00:40:15,702 Co to jest? 262 00:40:20,418 --> 00:40:22,034 Co to jest? 263 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 To dziwne. 264 00:40:28,009 --> 00:40:29,591 Czy wiesz, co to jest? 265 00:40:40,897 --> 00:40:41,887 Zniknęło! 266 00:40:46,361 --> 00:40:48,068 Andrea, co tu się do cholery dzieje?! 267 00:40:49,155 --> 00:40:50,316 Nic! 268 00:40:54,285 --> 00:40:55,617 Zaraz wracam. 269 00:41:08,299 --> 00:41:10,006 Andrea! 270 00:41:10,009 --> 00:41:12,092 Co robisz? 271 00:41:12,095 --> 00:41:13,882 Czy nie powinniśmy Ci pomóc? 272 00:41:15,014 --> 00:41:16,926 Chcę się czemuś szybko przyjrzeć. 273 00:41:16,933 --> 00:41:19,050 - Co? - Nie jestem do końca pewien. 274 00:41:20,019 --> 00:41:21,226 Naprawdę?! 275 00:41:24,816 --> 00:41:26,557 Idę na górę na chwilę. 276 00:41:29,320 --> 00:41:31,403 Czego, kurwa, chcesz tam na górze? 277 00:41:32,323 --> 00:41:35,316 Trochę znam ten dom, ale to nie ma sensu. 278 00:41:36,077 --> 00:41:37,909 I skąd myślisz, że to znasz? 279 00:41:38,830 --> 00:41:40,446 Z Argentyny. 280 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 Co robisz? 281 00:41:51,801 --> 00:41:53,167 Andrea, kto tu mieszka?! 282 00:41:55,096 --> 00:41:56,086 Nikt! 283 00:43:03,414 --> 00:43:05,827 Nie powiedziałeś? że nikt tu nie mieszka? 284 00:43:06,959 --> 00:43:08,541 Chcę się tylko upewnić! 285 00:43:10,213 --> 00:43:11,920 Myślę, że powinniśmy już iść! 286 00:43:34,529 --> 00:43:35,940 Poczekaj na mnie tutaj. 287 00:43:50,128 --> 00:43:51,664 Boże, nienawidzę Cię! 288 00:43:57,844 --> 00:43:59,426 Nic tu nie widać! 289 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 Gdzie idziesz?! 290 00:44:19,782 --> 00:44:21,694 Andrea, chodź tutaj! 291 00:44:24,871 --> 00:44:26,487 Nie idź! 292 00:44:27,874 --> 00:44:29,206 Ktoś tam jest! 293 00:44:30,084 --> 00:44:31,450 Gdzie? 294 00:44:31,460 --> 00:44:33,918 - Przed siebie! - Proszę, chodźmy już! 295 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 Nic nie widzę! 296 00:44:35,923 --> 00:44:37,334 To on! Uruchomić! 297 00:44:37,341 --> 00:44:40,334 - O Boże, musimy się stąd wydostać! - Pospiesz się, pośpiesz się! 298 00:44:43,848 --> 00:44:46,591 - Pomoc! -Andrea,Andrea... 299 00:44:46,601 --> 00:44:49,218 Halo, czy jest tu ktoś... Andrea? 300 00:44:49,937 --> 00:44:52,054 Chcę wyjść. Chcę się stąd wydostać! 301 00:44:53,566 --> 00:44:54,898 Andrea! 302 00:44:55,610 --> 00:44:59,320 Andrea, otwórz drzwi! Andrzej... 303 00:45:00,364 --> 00:45:01,571 Andrea! 304 00:45:01,574 --> 00:45:02,940 Otwórz drzwi! 305 00:45:04,452 --> 00:45:06,239 Andrea! 306 00:45:07,038 --> 00:45:10,452 Otwórz drzwi, proszę! Andrea! 307 00:45:18,799 --> 00:45:20,506 Co się tam wydarzyło? 308 00:45:21,385 --> 00:45:22,626 Kiedy? 309 00:45:22,637 --> 00:45:25,505 Noc imprezy. Co się tam stało? 310 00:45:25,514 --> 00:45:27,176 Nic się tam nie wydarzyło! 311 00:45:28,601 --> 00:45:30,513 Od tamtej pory się zmieniłeś, przysięgam. 312 00:45:30,519 --> 00:45:32,226 Och, po prostu zmyślasz! 313 00:45:32,230 --> 00:45:33,437 Tak, może jestem. 314 00:45:33,439 --> 00:45:35,180 I masz słabą pamięć. 315 00:45:35,191 --> 00:45:37,524 Dlaczego? Czy powinienem o czymś pamiętać? 316 00:45:37,526 --> 00:45:39,813 Powinieneś przypomnij sobie jeszcze raz zasady. 317 00:45:41,072 --> 00:45:42,734 Och, pieprzyć zasady! 318 00:45:43,449 --> 00:45:45,361 Wtedy wszystko się rozsypie! 319 00:45:58,881 --> 00:46:00,292 W porządku... 320 00:46:06,347 --> 00:46:07,679 Kto chce iść pierwszy? 321 00:46:11,352 --> 00:46:13,309 Moim zdaniem nie było źle. 322 00:46:13,729 --> 00:46:15,595 Właściwie myślałem, że było całkiem nieźle. 323 00:46:15,815 --> 00:46:18,558 Więc myślałeś, że nie jest źle. Co Ci się podobało? 324 00:46:18,776 --> 00:46:21,393 Cóż, historia! Tak! 325 00:46:21,404 --> 00:46:25,648 Historia naprawdę nie była zła a poza tym też były 326 00:46:25,658 --> 00:46:27,149 Kilka ciekawych ujęć. 327 00:46:28,619 --> 00:46:31,657 I to był także właściwy czas działania. 328 00:46:32,748 --> 00:46:33,989 Tak, nie mylisz się! 329 00:46:35,876 --> 00:46:39,961 Dla dwóch osób, które są To było po prostu rozmawianie ze sobą w łóżku 330 00:46:39,964 --> 00:46:42,456 całkiem niezłe tempo, powiedziałbym. 331 00:46:44,135 --> 00:46:45,342 Ktoś inny? 332 00:46:46,512 --> 00:46:49,550 Tak, i wtedy było temat femme fatale. 333 00:46:49,765 --> 00:46:52,257 Dobra. I jak dokładnie? 334 00:46:52,476 --> 00:46:56,641 Cóż, myślę, że to jasne, że Cami próbuje w ten sposób powiedzieć coś innego. 335 00:46:57,648 --> 00:46:59,605 OK, a co ona chce nam powiedzieć? 336 00:47:01,402 --> 00:47:04,986 nie wiem, bo jest dużo mądrzejsza ode mnie. 337 00:47:06,282 --> 00:47:08,569 Musiałbym to jeszcze raz obejrzeć. 338 00:47:10,786 --> 00:47:13,028 Czy chciałbyś dodać coś jeszcze do tego, Camila? 339 00:47:14,206 --> 00:47:15,617 Nie. Nic. 340 00:47:23,799 --> 00:47:24,755 Cami. 341 00:47:26,052 --> 00:47:27,088 Kamila! 342 00:47:27,845 --> 00:47:29,302 Jak myślisz? 343 00:47:32,099 --> 00:47:34,011 Dobrze. Całkiem nieźle. 344 00:47:35,853 --> 00:47:38,516 Ten krótki film nie był dobry. I wiesz o tym! 345 00:47:38,522 --> 00:47:40,889 Scenariusz był zły i takie były ustawienia. 346 00:47:40,900 --> 00:47:43,768 Nawet nie wiedzieliśmy Gdzie rozgrywała się historia. Gdzie to było? 347 00:47:43,778 --> 00:47:45,314 W Massachusetts? 348 00:47:46,072 --> 00:47:47,859 Cóż, to na pewno nie była La Plata! 349 00:47:48,616 --> 00:47:51,074 Czy masz jakieś pomysły? do następnej pracy? 350 00:47:53,162 --> 00:47:55,996 Tak, kilka pomysłów, ale nic nie jest wyryte w kamieniu. 351 00:47:55,998 --> 00:47:57,364 Nie utrudniaj sobie tego zbytnio. 352 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 Idź do rekwizytorni, chwyć aparat 353 00:47:59,460 --> 00:48:01,452 i znajdź coś z prawdziwego świata! 354 00:48:05,674 --> 00:48:08,212 Jest jeszcze trochę czasu przed następnymi zajęciami. 355 00:48:08,219 --> 00:48:10,131 Może pójdziemy do mojego biura? 356 00:48:10,137 --> 00:48:12,550 Możemy tam omówić Twoje pomysły? 357 00:48:16,477 --> 00:48:18,059 Przepraszam, nie mogę. 358 00:48:22,233 --> 00:48:23,349 OK. 359 00:50:28,943 --> 00:50:33,028 Przepraszam! Możesz mnie wypuścić? 360 00:53:04,556 --> 00:53:06,422 Cami, zjesz z nami kolację dziś wieczorem? 361 00:53:06,433 --> 00:53:08,345 Nie, mam coś na sobie. 362 00:54:46,617 --> 00:54:49,075 Lisbeth, Lisbeth?! 363 00:56:35,726 --> 00:56:36,762 Cześć? 364 00:56:38,562 --> 00:56:39,803 Cześć! 365 00:56:42,357 --> 00:56:43,518 Kto tu jest? 366 00:57:04,379 --> 00:57:05,745 ABORCJA JEST PRZESTĘPSTWEM 367 00:57:14,681 --> 00:57:16,923 REŻYSERIA CAMILA SEANE 368 00:57:16,934 --> 00:57:18,425 Otwórz zasłony. 369 00:57:21,104 --> 00:57:22,094 Dobry. 370 00:57:23,065 --> 00:57:24,226 Kto chce zacząć? 371 00:57:29,571 --> 00:57:30,607 Ktoś? 372 00:57:35,243 --> 00:57:38,532 Cami, czy dziewczyna wiedziała że ją filmowałeś? 373 00:57:39,748 --> 00:57:40,955 Myślę, że tak. 374 00:57:42,834 --> 00:57:46,669 Dobra. To, co widzieliśmy, było fikcją. 375 00:57:46,672 --> 00:57:48,504 I nie jest to dokument, prawda? 376 00:57:49,091 --> 00:57:51,174 Cóż, to było w pewnym sensie 377 00:57:51,927 --> 00:57:55,341 dziwne i przerażające jednocześnie. 378 00:57:57,057 --> 00:57:58,389 Podobało mi się! 379 00:57:59,768 --> 00:58:01,805 Zwykle nie widzisz takich rzeczy. 380 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 Widzę, znowu anioł stróż! 381 00:58:06,566 --> 00:58:07,773 Ktoś inny? 382 00:58:11,655 --> 00:58:12,941 Kto chce iść dalej? 383 00:58:12,948 --> 00:58:15,156 - Chętnie! - Proszę. 384 00:58:15,158 --> 00:58:16,649 Myślę, że dzisiejsze zadanie... 385 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 Przepraszam. Nie chcesz nic na ten temat powiedzieć?! 386 00:58:20,247 --> 00:58:21,954 Nie ma wiele do powiedzenia! 387 00:58:21,957 --> 00:58:24,574 Jeśli chcesz o tym porozmawiać, to przyjdź do mojego biura! 388 00:58:24,584 --> 00:58:26,576 Nie chcę przychodzić do twojego biura. 389 00:58:26,586 --> 00:58:28,919 Jestem pewien, że ci się podobało, Chcę twojej opinii! 390 00:58:34,094 --> 00:58:36,632 To było twój najbardziej amatorski film krótkometrażowy w historii. 391 00:58:36,638 --> 00:58:38,675 Złamałeś wszystkie zasady. 392 00:58:38,682 --> 00:58:41,425 Może chodziło Ci o coś awangardowego, ale to po prostu nie zadziałało! 393 00:58:41,643 --> 00:58:44,556 Podobnie jak te nieostre strzały nie działają. 394 00:58:44,563 --> 00:58:46,429 I redakcja też nic nie wnosi! 395 00:58:46,440 --> 00:58:48,523 Nie zrozumiałem żadnej treści, 396 00:58:48,734 --> 00:58:51,192 bo po prostu do mnie to nie przemawiało! 397 00:58:51,194 --> 00:58:53,811 Jeśli mnie pytasz, tak było ekshibicjonista i płytki! 398 00:58:53,822 --> 00:58:54,938 Coś jeszcze? 399 00:58:59,369 --> 00:59:00,951 Nie, dziękuję bardzo. 400 00:59:00,954 --> 00:59:02,195 OK, teraz jesteś włączony! 401 00:59:03,582 --> 00:59:07,166 Moim zadaniem było nakręcenie filmu z perspektywy niechęci. 402 00:59:13,133 --> 00:59:14,965 Hej, Cami! 403 00:59:14,968 --> 00:59:16,550 Czy Cuevas czuł się z tym dobrze? 404 00:59:17,471 --> 00:59:18,712 Nie, dlaczego? 405 00:59:19,347 --> 00:59:21,680 Jak to zrobiłeś znaleźć tę aktorkę? 406 00:59:21,850 --> 00:59:23,512 Ona jest przyjaciółką. 407 00:59:23,518 --> 00:59:26,010 Ja też chciałbym z nią pracować. Ona jest naprawdę dobra! 408 00:59:26,021 --> 00:59:28,809 Nie lubi pracować z ludźmi ona nie wie. 409 00:59:28,815 --> 00:59:30,272 Czy mógłbyś nas skontaktować? 410 00:59:30,275 --> 00:59:31,982 Właśnie wróciła do Francji. 411 00:59:32,486 --> 00:59:33,977 Może kiedy wróci. 412 00:59:35,572 --> 00:59:37,780 Nie denerwuj się, to po prostu pieprzony faszysta. 413 00:59:37,783 --> 00:59:39,866 Chcesz się napić? Moja uczta! 414 00:59:39,868 --> 00:59:41,325 Nie, nie dzisiaj. 415 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 Ok, więc wolisz być sam i płakać i oglądasz polskie filmy? 416 00:59:47,834 --> 00:59:48,824 Czekać! 417 00:59:51,088 --> 00:59:52,670 Naprawdę podobał Ci się mój film? 418 00:59:55,550 --> 00:59:56,381 Nie. 419 01:00:09,106 --> 01:00:10,472 Gdzie jesteś? 420 01:00:46,226 --> 01:00:50,891 Hej, kochanie, mam takie przeczucie w ogóle nic nie nagrywasz! 421 01:00:53,316 --> 01:00:55,353 Mógłbyś mnie sfilmować, prawda?! 422 01:02:00,300 --> 01:02:03,043 Nie możesz być poważne! Pomyśl o tym! 423 01:02:03,053 --> 01:02:04,635 Co się dzieje? 424 01:02:04,638 --> 01:02:06,129 To nie ma znaczenia. 425 01:02:40,423 --> 01:02:42,085 - Hej! - Co?! 426 01:02:42,092 --> 01:02:44,004 O co w tym wszystkim chodziło? O co tu do cholery chodziło?! 427 01:02:44,010 --> 01:02:46,343 O co w tym wszystkim chodziło? O czym ty, kurwa, mówisz?! 428 01:02:46,346 --> 01:02:49,305 Wiesz dokładnie, co mam na myśli! Niewiarygodny! 429 01:02:49,307 --> 01:02:52,516 Nie mam pojęcia, o czym mówisz! Co się dzieje? 430 01:02:52,519 --> 01:02:53,976 Więc lepiej przemyśl to jeszcze raz. 431 01:02:53,979 --> 01:02:57,097 To jest popieprzone! Myślę, że naprawdę się zgubiłeś! 432 01:02:57,107 --> 01:02:59,349 Mógłbyś może chociaż raz porozmawiaj ze mną normalnie?! 433 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Och, wiesz co? Byłoby lepiej, gdybyś po prostu dał mi, kurwa, spokój! 434 01:05:57,162 --> 01:05:59,199 Ja też tu jestem ponieważ mam przyjaciela 435 01:05:59,205 --> 01:06:01,322 kto chce Zajmij się aktorstwem. 436 01:06:02,292 --> 01:06:04,830 nie wiem jeśli naprawdę go lubię. 437 01:06:04,836 --> 01:06:07,704 Ale też bym chciał zrób coś z parą, wiesz? 438 01:06:08,423 --> 01:06:09,959 - Na przykład z... - Moja dziewczyna, 439 01:06:09,966 --> 01:06:11,628 aktorka z filmu. 440 01:06:11,634 --> 01:06:12,795 - Tak. - Wróciła. 441 01:06:12,802 --> 01:06:14,543 Mogę dać ci jej numer. 442 01:06:14,554 --> 01:06:16,762 Wiesz że już ją poznałem, prawda? 443 01:06:17,640 --> 01:06:18,676 NIE. 444 01:06:20,393 --> 01:06:21,850 Tak, w „Wybuchu”. 445 01:06:22,896 --> 01:06:25,684 - Gdzie? - W klubie „Blast”! 446 01:06:26,483 --> 01:06:27,849 Cami, musisz częściej wychodzić. 447 01:06:27,859 --> 01:06:31,819 Nigdy nie będziesz dobrym reżyserem jeśli zawsze tkwisz w domu! 448 01:06:31,821 --> 01:06:32,982 Czy to bar? 449 01:06:33,198 --> 01:06:35,941 Bardziej jak klub z dołączonym dużym barem. 450 01:06:35,950 --> 01:06:38,567 Ludzie chcą po prostu tańczyć i impreza! 451 01:06:38,578 --> 01:06:41,537 Tak, wydaje mi się, że coś o tym widziałem w poście. 452 01:06:41,539 --> 01:06:43,405 Tak, powinieneś kiedyś wpaść. 453 01:06:43,416 --> 01:06:45,908 - Tak, powinienem? - Tak, nadal możemy iść. 454 01:06:47,545 --> 01:06:49,036 Brzmi dobrze. Czy Marie też przyjdzie? 455 01:06:49,255 --> 01:06:50,962 Co słychać? 456 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Jesteś zazdrosny? 457 01:06:53,718 --> 01:06:54,879 Może. 458 01:06:57,597 --> 01:07:02,137 Kurczę, naprawdę mogłeś mnie ostrzec że ta laska była cholernie szalona! 459 01:07:03,603 --> 01:07:05,310 Byłeś w jej domu? 460 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 Czy był tam też starszy mężczyzna? 461 01:07:12,820 --> 01:07:14,311 Nie, byliśmy sami. 462 01:07:16,157 --> 01:07:17,443 Czy jesteś pewien? 463 01:07:18,660 --> 01:07:20,117 Powiedziała mi 464 01:07:20,119 --> 01:07:24,033 to aktorstwo czy nie jest to dla niej takie ważne... 465 01:07:24,624 --> 01:07:27,162 Zapytałem ją także o Twój film. 466 01:07:27,752 --> 01:07:28,833 Nie słyszała o tym. 467 01:07:30,088 --> 01:07:31,295 To dziwne. 468 01:07:34,217 --> 01:07:35,924 Nie martw się, Nic nie powiedziałem. 469 01:07:36,678 --> 01:07:37,464 O czym? 470 01:07:38,346 --> 01:07:40,178 Że ją sfilmowałeś, bez jej wiedzy. 471 01:07:40,390 --> 01:07:42,177 Dlaczego, do cholery, jej to powiedziałeś?! 472 01:07:43,685 --> 01:07:46,177 Prawdopodobnie była pijana. 473 01:07:46,187 --> 01:07:47,769 A ona i tak nic nie będzie pamiętać. 474 01:07:48,731 --> 01:07:50,097 Naprawdę lubiła swoje piwo. 475 01:07:50,108 --> 01:07:52,566 Tak, i wódka, oczywiście marihuana i pigułki. 476 01:07:52,777 --> 01:07:54,268 - Czy prowadziłeś listę? - Nie, ci goście! 477 01:07:54,487 --> 01:07:55,603 Ach, ci goście! 478 01:07:56,531 --> 01:07:59,069 Wygląda, jakby przeleciała połowę La Platy. 479 01:08:02,036 --> 01:08:03,493 Tak, a ty pieprzyłeś drugą połowę! 480 01:08:05,415 --> 01:08:06,622 To miłe! 481 01:08:08,835 --> 01:08:10,792 Ale na razie dość o niej. 482 01:08:11,421 --> 01:08:13,333 Jak się masz? 483 01:08:14,173 --> 01:08:15,914 Tak, ten sam stary, ten sam stary. A ty? 484 01:08:16,843 --> 01:08:17,879 To samo. 485 01:08:19,387 --> 01:08:21,174 - NIE! - Dlaczego, co jest? 486 01:08:21,180 --> 01:08:22,216 Dlaczego? Co się dzieje? 487 01:08:22,432 --> 01:08:25,095 OK, ale w takim razie dlaczego tu jesteś? 488 01:08:25,101 --> 01:08:26,683 Jesteś we mnie czy nie? 489 01:08:29,022 --> 01:08:30,012 NIE! 490 01:09:12,398 --> 01:09:13,514 Hej! 491 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 Jak się masz? 492 01:09:43,846 --> 01:09:45,337 Znam cię. 493 01:09:47,183 --> 01:09:48,845 Nie, nie sądzę, że tak! 494 01:09:56,401 --> 01:09:57,983 Tak, myślę, że tak. 495 01:10:53,082 --> 01:10:55,665 O nie. Co? 496 01:10:55,668 --> 01:10:58,285 O nie, proszę, nie znowu! 497 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Więc co robisz, Camila? 498 01:11:02,675 --> 01:11:04,166 Studiuję film. 499 01:11:05,511 --> 01:11:07,127 Chcesz zostać aktorką? 500 01:11:07,305 --> 01:11:09,137 Nie. Reżyserem. 501 01:11:11,601 --> 01:11:12,842 A czy jesteś dobry? 502 01:11:14,312 --> 01:11:17,521 Mógłbym być czymś, ale przede mną jeszcze długa droga. 503 01:11:18,858 --> 01:11:22,192 Właśnie poznałam faceta który również studiuje film. 504 01:11:22,195 --> 01:11:26,860 Jest wysoki i bardzo uroczy. Ma dość krótkie włosy. 505 01:11:26,866 --> 01:11:28,198 Czy znasz go? 506 01:11:28,659 --> 01:11:30,025 Nie. 507 01:11:30,036 --> 01:11:33,495 Lepiej tego nie rób! On też był niezłym idiotą! 508 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 A co ty robisz? 509 01:11:38,002 --> 01:11:40,460 W tej chwili nic! 510 01:11:54,018 --> 01:11:56,761 Zastanawiasz się nad przeprowadzką tutaj? 511 01:11:56,771 --> 01:11:58,103 NIE! 512 01:11:58,105 --> 01:12:01,439 NIE? Prawdopodobnie to oglądasz dużo, prawda? 513 01:12:02,360 --> 01:12:04,067 Nie wiem. 514 01:12:04,070 --> 01:12:05,606 Nie mam dobrego przeczucia. 515 01:12:06,864 --> 01:12:09,151 Powiedz mi, czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? 516 01:12:09,158 --> 01:12:12,651 wkraść się do pustego domu gdzie nikt Cię nie znajdzie? 517 01:12:36,143 --> 01:12:37,475 Czy masz chłopaka? 518 01:12:38,521 --> 01:12:40,808 Nie, dzięki, kurwa, nie! 519 01:12:41,566 --> 01:12:43,182 Ale to nie byłoby takie złe, prawda? 520 01:12:44,902 --> 01:12:45,983 A ty? 521 01:12:46,821 --> 01:12:47,857 Nie. 522 01:12:49,031 --> 01:12:50,693 Ale powiedziałbym ci. 523 01:12:51,367 --> 01:12:53,654 Zwłaszcza jeśli był idiotą! 524 01:12:55,037 --> 01:12:57,529 Czy chciałbyś mi coś powiedzieć? 525 01:12:57,540 --> 01:12:59,327 Nie, hm. 526 01:13:03,004 --> 01:13:04,336 Więc co chcemy robić jutro? 527 01:13:06,215 --> 01:13:08,252 Mógłbyś może pokaż mi nowy klub. 528 01:13:08,259 --> 01:13:09,375 Coś, co jest dla mnie nowością! 529 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Moglibyśmy też pójść do filmów 530 01:13:16,767 --> 01:13:18,178 Brzmi dobrze! 531 01:13:22,565 --> 01:13:24,852 A twoi rodzice, gdzie oni są? 532 01:13:28,613 --> 01:13:31,526 Chiny. Chile. Cypr. 533 01:13:33,367 --> 01:13:35,529 Mój... 534 01:13:35,536 --> 01:13:38,995 Mój ojciec to kompletny, pieprzony idiota! 535 01:13:38,998 --> 01:13:40,455 Jest idiotą. 536 01:13:42,001 --> 01:13:43,788 A ja nie mogłem mieć go w dupie! 537 01:13:45,630 --> 01:13:46,837 Oh! 538 01:14:05,816 --> 01:14:06,977 NIE! 539 01:14:09,236 --> 01:14:10,522 Proszę, nie odchodź! 540 01:14:11,781 --> 01:14:13,693 Tam jest koszulka. 541 01:14:48,484 --> 01:14:49,691 Camila? 542 01:14:51,696 --> 01:14:52,857 Co? 543 01:14:54,991 --> 01:14:57,699 Czuję się, jakbym był powoli popadam w szaleństwo. 544 01:15:01,038 --> 01:15:02,324 Nie, nie mów tak. 545 01:15:04,542 --> 01:15:06,124 Ale to prawda. 546 01:15:07,586 --> 01:15:09,703 Ponieważ jesteśmy przeklęci. 547 01:15:13,217 --> 01:15:14,458 Co mówisz? 548 01:15:24,603 --> 01:15:26,060 Zaopiekuję się tobą. 549 01:16:49,396 --> 01:16:52,514 TEST CIĄŻOWY 550 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 Cześć. 551 01:17:15,673 --> 01:17:16,629 Cześć. 552 01:17:22,096 --> 01:17:24,088 Jestem przyjacielem Marii. 553 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 Możesz mi powiedzieć, gdzie ona jest? 554 01:17:29,562 --> 01:17:31,178 Miała niedługo wrócić. 555 01:17:32,731 --> 01:17:34,017 Lizbeth. 556 01:17:34,024 --> 01:17:36,061 Idź pobawić się trochę w ogrodzie. 557 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Ubierz się! 558 01:17:45,995 --> 01:17:47,236 Tak, przepraszam. 559 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 Powiedziała, dokąd chce jechać? 560 01:17:58,757 --> 01:17:59,793 Nie. 561 01:18:03,304 --> 01:18:06,263 Miała się nią opiekować dzisiaj jej siostra. 562 01:18:06,265 --> 01:18:09,349 Ale ona po raz kolejny to pomija! 563 01:18:11,937 --> 01:18:15,351 Wiesz, że. Maria bardzo kocha swoją siostrę! 564 01:18:17,818 --> 01:18:19,354 Jak ona sobie radzi? 565 01:18:21,030 --> 01:18:22,396 Myślę, że radzi sobie całkiem nieźle. 566 01:18:24,992 --> 01:18:26,654 Marysia potrzebuje pomocy! 567 01:18:28,329 --> 01:18:30,036 Myślę, że mogę pomóc! 568 01:18:30,623 --> 01:18:32,740 Mam na myśli profesjonalną pomoc! 569 01:18:35,002 --> 01:18:36,789 Jak myślisz, co jest z nią nie tak? 570 01:18:39,340 --> 01:18:42,208 Obawiam się, że podąża tą samą drogą co jej matka.. 571 01:18:44,803 --> 01:18:46,669 A co jest z jej matką? 572 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Ona zawsze unika tematu! 573 01:18:56,732 --> 01:18:58,564 To prywatne. 574 01:18:58,567 --> 01:18:59,683 Sprawa rodzinna. 575 01:19:03,530 --> 01:19:05,897 OK, jeśli ją zobaczysz, powiedz jej 576 01:19:05,908 --> 01:19:07,570 że opiekuję się Lisbeth. 577 01:19:08,786 --> 01:19:10,527 Lepiej jej nic nie mówić! 578 01:19:11,705 --> 01:19:13,321 Potrafisz znaleźć własne wyjście? 579 01:20:42,171 --> 01:20:43,662 - Hej! - Cześć! 580 01:20:43,672 --> 01:20:45,413 - Masz chwilę? - Dlaczego, co się stało? 581 01:20:46,008 --> 01:20:48,045 Nic! Chciałeś iść do filmu! 582 01:20:48,260 --> 01:20:49,546 Co, nic?! 583 01:20:50,304 --> 01:20:53,342 - Chodź, obejrzymy film! - No, powiedz mi, kto to był?! 584 01:20:55,225 --> 01:20:57,262 - Nie wiem. - Oczywiście, że tak! 585 01:20:57,269 --> 01:20:58,931 Co się dzieje, kim jest ten facet, proszę? 586 01:20:59,646 --> 01:21:01,182 Nie, nie facet! 587 01:21:01,190 --> 01:21:04,683 Nie. Nie, nie, nie! Camila, proszę czekać! błagam! 588 01:21:05,194 --> 01:21:06,480 Camila, przestań! 589 01:21:09,656 --> 01:21:11,693 Czy Adolfo jest ojcem? 590 01:21:11,700 --> 01:21:12,986 Albo stary? 591 01:21:13,535 --> 01:21:14,776 Skąd o tym wiesz? 592 01:21:16,580 --> 01:21:18,697 Proszę, żeby to nie był starzec! 593 01:21:18,707 --> 01:21:20,869 O którym staruszku mówisz? 594 01:21:21,752 --> 01:21:22,993 Ten, który jest zawsze z Tobą! 595 01:21:24,463 --> 01:21:26,170 O czym ty do cholery mówisz? 596 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 Pospiesz się! 597 01:21:34,723 --> 01:21:35,839 Tędy. 598 01:21:37,059 --> 01:21:38,140 Cami! 599 01:21:38,143 --> 01:21:39,679 Jesteśmy w moim pokoju! 600 01:22:17,641 --> 01:22:19,223 Hej, co to jest? 601 01:22:29,361 --> 01:22:31,819 Ty stary kretynie! Powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi?! 602 01:22:32,030 --> 01:22:34,943 - Czekać! Proszę, proszę poczekać chwilę! - To obrzydliwe! Wyłącz to! 603 01:22:35,159 --> 01:22:37,697 - Proszę, chwileczkę. Tylko sekundę. - Wyłącz to! 604 01:22:54,011 --> 01:22:55,422 To on, prawda? 605 01:22:56,930 --> 01:22:58,216 Czy on coś zrobił? 606 01:23:01,226 --> 01:23:02,307 Nie wiem. 607 01:23:03,896 --> 01:23:08,140 Idziemy na policję! Chodź, chodź! 608 01:23:12,196 --> 01:23:13,607 Byłem sam! 609 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 Ja. Nikogo tam nie było! 610 01:24:33,193 --> 01:24:35,776 Cześć, jesteś przyjacielem Cami? 611 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 Czy wszystko w porządku? 612 01:24:37,948 --> 01:24:41,316 Co się dzieje? Pozwól mi zobaczyć! 613 01:24:46,582 --> 01:24:48,289 Co się dzieje? 614 01:24:49,042 --> 01:24:50,658 Powiedz mi, co się stało! 615 01:24:53,380 --> 01:24:56,043 Przepraszam, przepraszam. 616 01:24:57,384 --> 01:24:59,842 - Przepraszam. - A teraz powiedz mi, co zrobiłeś? 617 01:25:17,112 --> 01:25:19,980 Hej, hej! Co się stało? Co się dzieje?! 618 01:26:25,514 --> 01:26:27,050 Czy to już tutaj? 619 01:26:28,266 --> 01:26:32,135 Nie, to dużo dalej przed nami. W ten sposób! 620 01:27:30,954 --> 01:27:32,070 Cześć? 621 01:27:32,080 --> 01:27:34,788 Lisbeth, to ja! 622 01:27:35,417 --> 01:27:38,626 - Czy coś jest nie tak? - Nie, nic mi nie jest. 623 01:27:38,628 --> 01:27:40,119 Muszę ci coś powiedzieć. 624 01:27:40,756 --> 01:27:42,998 Musisz mnie teraz wysłuchać, dobrze? 625 01:27:43,008 --> 01:27:44,249 Tak, oczywiście. 626 01:27:44,259 --> 01:27:48,344 Od teraz musisz naprawdę uważać na swoje plecy! 627 01:27:49,639 --> 01:27:50,595 Czy Pan rozumie? 628 01:27:50,599 --> 01:27:52,215 Daj mi telefon i idź do swojego pokoju. 629 01:27:52,225 --> 01:27:53,682 Marie, gdzie jesteś? 630 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 Tato! 631 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Kochanie, słuchaj, ja... - Tato, muszę ci coś powiedzieć. 632 01:27:58,607 --> 01:28:01,520 Kochanie, chcę masz natychmiast wrócić do domu! 633 01:28:01,526 --> 01:28:03,438 Tatusiu, muszę Ci coś powiedzieć! 634 01:28:03,445 --> 01:28:06,313 To naprawdę trudne, więc proszę, posłuchajcie! Musisz mnie teraz wysłuchać! 635 01:28:06,323 --> 01:28:09,657 Mówią, że zabiłeś dziewczyna, twoja dziewczyna! 636 01:28:09,659 --> 01:28:11,366 Nic z tego nie rozumiem! 637 01:28:11,369 --> 01:28:13,656 - Powiedz mi, co się stało! - To nie byłem ja! 638 01:28:13,663 --> 01:28:17,373 Ale policja twierdzi, że tak znalazłem twoją torbę w jej pokoju! 639 01:28:18,543 --> 01:28:20,375 To nie byłem ja, to był on! 640 01:28:20,378 --> 01:28:22,916 Co mówisz? Kto? Kto, Marie? 641 01:28:22,923 --> 01:28:24,505 Nie wiem, kim on jest! 642 01:28:24,508 --> 01:28:26,420 Chryste, naprawdę mnie przerażasz! 643 01:28:28,553 --> 01:28:29,839 Rozumiesz?! 644 01:28:29,846 --> 01:28:33,180 Proszę, powiedz mi, gdzie teraz jesteś a ja przyjdę po ciebie od razu! 645 01:28:33,183 --> 01:28:35,846 Tak, powiem ci. Ale musisz mnie wysłuchać, dobrze?! 646 01:28:37,646 --> 01:28:39,182 OK, OK. 647 01:28:39,189 --> 01:28:40,851 No więc powiedz mi! 648 01:28:43,193 --> 01:28:47,312 To mężczyzna, stary człowiek! A zobaczyć go można tylko na filmie! 649 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Marie, proszę, o co ci chodzi? 650 01:28:48,990 --> 01:28:51,858 Tak, wiem, ale on jest zawsze ze mną. I był też z mamą! 651 01:28:51,868 --> 01:28:53,780 Słuchaj, mama umarła przez niego. 652 01:28:53,787 --> 01:28:56,154 Przyszedł do mnie po śmierci mamy! 653 01:28:56,164 --> 01:28:57,621 - Tak to się stało! - Co masz na myśli? 654 01:28:57,624 --> 01:28:59,206 Marie, który mężczyzna? 655 01:28:59,209 --> 01:29:00,325 Nie wiem. 656 01:29:01,503 --> 01:29:03,995 Ale to przez niego mama umarła. 657 01:29:04,005 --> 01:29:06,622 Kochanie, słuchaj, jesteś w szoku! 658 01:29:06,633 --> 01:29:09,501 Wróć do domu i wtedy możemy spokojnie to wszystko podsumować! 659 01:29:09,511 --> 01:29:11,924 Mama odeszła, bo ona chciał nas chronić! 660 01:29:11,930 --> 01:29:16,095 Nie, Mario! Twoja matka zabiła się! 661 01:29:16,101 --> 01:29:17,717 - Nie! - Nie czuła się dobrze! 662 01:29:17,727 --> 01:29:20,891 Opuściła dom i odebrała sobie życie! 663 01:29:21,815 --> 01:29:25,229 - Proszę, nie mów tak! - Słuchaj, po prostu nie mogę już tego znieść! 664 01:29:25,235 --> 01:29:27,443 - Nie mogę już tego znieść! - Tato! 665 01:29:32,367 --> 01:29:34,825 Tato, możesz myśl o mnie co chcesz, 666 01:29:34,828 --> 01:29:37,662 ale musisz mi to obiecać że zaopiekujesz się Lisbeth, dobrze?! 667 01:29:37,664 --> 01:29:40,452 - Co? - Słyszysz? On nie może jej skrzywdzić! 668 01:29:40,458 --> 01:29:43,246 Twoja siostra nigdy nie będzie taka jak ty! 669 01:29:43,253 --> 01:29:44,414 Nie. Nie! 670 01:29:48,174 --> 01:29:49,710 Chcę z nią porozmawiać! 671 01:29:50,427 --> 01:29:52,134 Nie, nie możesz! 672 01:29:53,763 --> 01:29:56,631 Tak, proszę! Chcę z nią porozmawiać! 673 01:29:58,393 --> 01:30:00,180 Proszę, zostaw ją, kurwa, w spokoju! 674 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Słyszałeś mnie?! 675 01:30:04,065 --> 01:30:05,556 Zadzwonię ponownie. 676 01:30:05,567 --> 01:30:07,399 A potem ci wszystko wyjaśnię! 677 01:30:08,236 --> 01:30:10,444 Nie, wróć teraz do domu, Marie! 678 01:30:10,447 --> 01:30:12,313 Potrzebujesz pilnej pomocy! 679 01:30:12,324 --> 01:30:14,065 Więc proszę, po prostu wróć teraz do domu! 680 01:30:14,075 --> 01:30:15,782 Proszę, zaopiekuj się Lisbeth, dobrze?! 681 01:30:15,785 --> 01:30:18,027 - Powiedz mi, gdzie teraz jesteś! - Musisz się nią opiekować! 682 01:30:18,038 --> 01:30:20,200 Marie, nie rozłączaj się teraz! 683 01:30:20,874 --> 01:30:24,367 - Marie, proszę, nie rozłączaj się teraz! - Do zobaczenia wkrótce, tato. 684 01:35:37,482 --> 01:35:38,848 Mamo, mamo! 685 01:35:39,067 --> 01:35:42,401 Nie, nie, nie. Nie, chcę się stąd wydostać! 686 01:35:51,287 --> 01:35:53,495 Nie. Nie, nie, nie! NIE! 687 01:36:27,573 --> 01:36:31,157 Nie. Puść mnie. NIE! 688 01:37:07,739 --> 01:37:12,530 Otwórz drzwi! No dalej, otwórz teraz! 689 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 No, otwórz teraz drzwi! Pospiesz się. 690 01:37:15,204 --> 01:37:16,820 Otwórz to! 691 01:37:27,925 --> 01:37:30,463 - Oto ona! - Mamo, wyciągnę cię stamtąd! 692 01:37:30,470 --> 01:37:31,836 Poczekaj, nadchodzę! 693 01:37:33,222 --> 01:37:35,179 Rzuć to! Pospiesz się! - Nie, nie, nie! 694 01:37:35,183 --> 01:37:36,640 Uspokoić się! 695 01:37:36,642 --> 01:37:39,385 - Nie, nie! - Uspokój się, uspokój się! 696 01:37:40,188 --> 01:37:42,100 - Nie. - No, wsiadaj do samochodu! 697 01:37:44,901 --> 01:37:48,110 W porządku, w porządku! Zabierz ją tam! 698 01:37:48,112 --> 01:37:50,274 - No dalej, zabierz ją tam! - Nie. 699 01:37:50,490 --> 01:37:52,823 - Chodź! - Mama. 700 01:37:52,825 --> 01:37:54,111 Nie, nie. 701 01:38:47,755 --> 01:38:50,338 Witam Lisbeth, tu Mercedes. 702 01:38:51,509 --> 01:38:55,799 Dzwonię, żeby ci powiedzieć że Sara wreszcie nadchodzi. 703 01:38:55,805 --> 01:38:58,218 Ona jest przyjaciółką Andrei. 704 01:39:00,726 --> 01:39:02,809 Była przy niej, kiedy umarła. 705 01:39:05,148 --> 01:39:07,310 Chciałaby przyjść z tobą porozmawiać. 706 01:39:07,984 --> 01:39:10,977 Dziękuję jeszcze raz za umożliwienie nam spotkania. 707 01:39:12,697 --> 01:39:15,405 Naprawdę myślę warto to zrozumieć 708 01:39:15,408 --> 01:39:18,822 co stało się z twoją siostrą i moja córka. 709 01:39:20,079 --> 01:39:23,698 Ponieważ kiedy Andrea nam wtedy powiedziała, 710 01:39:24,834 --> 01:39:27,292 Po prostu nie mogliśmy jej uwierzyć. 711 01:39:27,879 --> 01:39:31,748 Ale teraz zdaliśmy sobie sprawę że to wszystko prawda. 712 01:39:35,636 --> 01:39:37,753 Mam nadzieję, że to pomoże nam wszystkim. 713 01:39:45,146 --> 01:39:46,728 Więc, Lisbeth, jak się masz? 714 01:39:46,731 --> 01:39:48,973 Właściwie wszystko ze mną w porządku, ale martwię się. 715 01:39:50,568 --> 01:39:52,560 Tak, oczywiście, mogę to zrozumieć. 716 01:39:52,570 --> 01:39:55,529 Ze wszystkim, co masz trzeba było przejść do tej pory. 717 01:39:55,531 --> 01:39:58,274 Ale uwierz mi, wszystko tak się stanie wkrótce będzie lepiej, obiecuję. 718 01:39:58,284 --> 01:39:59,775 Jestem tego absolutnie pewien. 719 01:40:02,371 --> 01:40:04,454 Myślę, że jest to samo dzieje się ze mną właśnie teraz. 720 01:40:08,252 --> 01:40:09,709 Ty też? 721 01:40:16,177 --> 01:40:17,634 Nie martw się. 722 01:40:19,805 --> 01:40:21,216 Jesteśmy tutaj! 723 01:40:42,078 --> 01:40:46,948 LISBETH BRUKSELA, 2023